Categorie
Articoli

“Ogni mattina prendo una pala e scavo.”

 

“Ogni mattina prendo una pala e scavo.”

Eroina dell’anno – La protagonista principale delle proteste bielorusse Maria Kolesnikova

di Ilya Azar per Novaya Gazeta  Traduzione: Intersecta

Dopo la partenza in esilio in Lituania della candidata alla presidenza Svetlana Tikhanovskaya, la flautista e direttrice artistica del polo culturale OK16 Maria Kolesnikova è diventata il motore principale della protesta bielorussa. Ilya Azar, corrispondente speciale per la Novaya Gazeta, ha parlato con Kolesnikova a Minsk alla fine di agosto. Dopo 9 giorni da quell’intervista, Maria è stata rapita da sconosciuti vicino al confine ucraino. Volevano espellerla dal paese, ma lei le ha strappato il passaporto. E poi è stata trovata nel centro di detenzione preventiva del KGB. Dopo il suo rifiuto di lasciare il paese, è stata accusata ai sensi dell’articolo 361 del codice penale di “appelli per azioni volte a causare danni alla sicurezza nazionale del paese, commessi utilizzando i media o Internet”  e rischia la reclusione da due a cinque anni. Maria Kolesnikova è stata l’unica prigioniera politica che ha rifiutato di negoziare con Lukashenko il 10 ottobre, quando è arrivato al centro di detenzione preventiva del KGB a Zhodino.

 

Ecco un frammento dell’intervista con Ilya Azar, che contiene un po’ le regole di vita per Maria Kolesnikova:

 

“Vogliono davvero che abbiamo paura, ma non abbiamo nulla da temere, perché non stiamo violando la legge. Capisco che nella situazione attuale possa sembrare ridicolo, ma non daremo loro il piacere di vedere come ci siamo rannicchiati sotto il divano a non fare nulla.

Ho un obiettivo personale molto specifico: le persone che mi sono vicine dovrebbero essere rilasciate. E so che non posso stare nell’accogliente Stoccarda (A Stoccarda Maria ha studiato il flauto barocco e ha un permesso di soggiorno in Germania ndr) o altrove, sapendo che i compagni e le compagne sono qui nel centro di detenzione preventiva del KGB o in altre prigioni.

È chiaro che voglio la libertà per il popolo bielorusso, la cui espressione concreta sono nuove elezioni eque, ma per me questa è anche una storia molto personale. Non sono pronta  e non voglio essere in prigione e, naturalmente, non sarò felice se ciò accadrà, ma credo che se almeno l’1% di quello che faccio può aiutare, allora lo farò.

Tutto ciò che sta accadendo ora in Bielorussia non avrebbe potuto essere previsto due settimane fa. C’è una divisione all’interno del sistema stesso, orizzontalmente e verticalmente. Quanto tempo durerà non è ancora noto, ma è ovvio che stia accadendo.

Spero che tutto vada verso vittoria del bene sul male, e tutti comprendiamo che questo è un lungo processo, il processo di costruzione di una società civile, dei suoi meccanismi e strumenti, ed è appena iniziato. Durerà tutto a lungo, non mi faccio illusioni. Sarà difficile per tutti noi e c’è molto lavoro da fare. Ma non mi affido ai “cigni neri”, prendo solo una pala e scavo ogni mattina. Sto facendo il mio lavoretto (ride).

Non credo che possiamo perdere, perché abbiamo già vinto.

Il mio obiettivo personale, quando noi tre [con Tikhanovskaya e Tsepkalo] abbiamo iniziato, era che ogni persona potesse assumersi la responsabilità di ciò che stava accadendo. Può essere un leader. Tutti credono che il leader sia Kolesnikova, ma chiunque può essere Kolesnikova, tutti possono dare un contributo e prendere l’iniziativa affinché arrivi il futuro che stiamo aspettando. Questa è la nostra idea.

I bielorussi non sono persone che assedieranno il governo con un forcone. Molto probabilmente, i discendenti dei partigiani inventeranno diverse forme e tipi di protesta e resistenza. Forse ci vorrà molto tempo. Ma sono assolutamente sicura che funzionerà. E se all’improvviso ciò non accade, e Lukashenka stringe tutte le viti, allora tutti se ne andranno semplicemente da qui.

Abbiamo una risoluzione con tre argomenti specifici che preoccupano tutti ora: fermare la violenza e punire il regime per i suoi crimini, libertà per tutti i prigionieri politici e nuove elezioni eque. Tre obiettivi molto chiari.

Nessuno di noi sa come assicurarsi che le nuove elezioni siano eque. Legalmente lo capiamo, ma non sappiamo come indurre le autorità ad avviare un dialogo con la propria gente. Sappiamo per certo che prima o poi ci sarà una transizione di potere, vogliamo che sia presto, e se è tardi, è meglio che ci prepariamo. Io sono per obiettivi reali: non abbiamo l’obiettivo di rovesciare tutti, licenziare tutti e imprigionare tutti.

Nello specifico, ho supportato Babariko (banchiere e oppositore di Lukhaschenko, attualmente in carcere) perché l’ho conosciuto molto bene nell’ultimo anno. Abbiamo discusso molti progetti. Mi ha insegnato molto, perché in Bielorussia tutto accade in un certo modo strano, e io, come direttrice di campagna, dovevo imparare questo. È assolutamente chiaro per me che i suoi valori sono molto vicini ai miei, e nel momento in cui ha detto che si sarebbe candidato, gli ho fatto diverse domande che tutti mi stanno facendo adesso: “Capisci in cosa ti stai cacciando? Hai capito dove sei? ”

Ovunque ci sono eccezioni alle regole, ei flautisti possono anche essere la personificazione della protesta in Bielorussia, ei banchieri possono essere persone super empatiche e coloro che fanno rivivere la cultura bielorussa.

Mi sembra che essere al potere sia un’attività molto noiosa. Vorrei fare una passeggiata per le strade, ma ti diranno sempre dove andare. Oggi sicuramente non mi vedo in questo ruolo. Devi sempre pensare cosa dire. Mi piace molto viaggiare, mi piace navigare, mi piace andare nei musei. Non è così che si comportano i presidenti.

PS

Al momento della pubblicazione di questo numero, Maria Kolesnikova è ancora nel centro di detenzione preventiva del KGB a Minsk.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *